© 2018 by Bonnie M. Miller

RSS Feed
  • Facebook Social Icon
  • Twitter - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

Schneeblögchenkalender Tag 24 - die Bedeutung von Weihnachten

23.12.2017

Heiligabend ist da - Wahnsinn, wie die Zeit wieder rennt. Heute gibt es daher das letzte Türchen unseres​​ Schneeblögchenkalenders für euch. Zu gewinnen gibt es heute das eBook "Starfall" von Jennifer Wolf. Per Klick gelangt ihr zum Klappentext auf Jennifers Homepage. Auch auf Facebook hat sie eine tolle Autorenseite, die ihr unbedingt mal besuchen solltet. Ich liebe Jennifers Bücher und bin daher wahnsinnig glücklich, dass sie sich bereiterklärt hat, mir das Buch für euch zur Verfügung zu stellen. 

Dieser Tage lebe ich wieder meine halbirische Seite aus und höre irisches Weihnachtsradio, stundenlang. Eines der liebsten Weihnachtslieder der Iren, die diesen Sender hören, ist neben "Fairytale of New York" von den Pogues (der offiziell besoffensten Band Irlands) dieses hier:

 

 

"The Christmas Shoes" von der amerikanischen Band "NewSong". Und gerade dieses Jahr, nach meiner Geschichte, kann ich nachvollziehen, warum. Es ist unglaublich berührend und trägt so viel traurige Wahrheit in sich, über die Bedeutung von Weihnachten und darüber, wie wichtig es ist, die Menschen um sich herum wahrzunehmen!  Unter dem Beitrag poste ich euch noch den Text in Englisch und Deutsch, wenn es interessiert - ich muss jedes Mal so sehr weinen, wenn ich es höre. 

 

 

Um "Starfall" als eBook zu gewinnen, Schickt mir das Lösungswort (Bild) inklusive eurer E-Mail-Adresse und eurem Wunschformat (MOBI für Kindle oder ePub für Tolino und Co) bitte per E-Mail an bonniesbuch@web.de, und schon seid ihr im Lostopf. 

Die Teilnahme am Türchen ist dieses Mal länger möglich, und zwar bis Ende des Jahres am 31.12.2017 um 23:59 Uhr. Am 1.1.2018 wird ausgelost. Der Versand des eBooks erfolgt direkt vom Carlsen Verlag an den Gewinner, daher habe ich keinen Einfluss auf die Versandzeit. 

Die Gewinnspielbedingungen könnt ihr per Klick HIER einsehen. 

 

Und jetzt wünsche ich euch nur noch viel Glück, sowie...

 

Liedtext "The Christmas Shoes" (Deutsch, freie Übersetzung von mir selbst) 

Es war fast Weihnachtszeit, da stand ich in einer anderen Schlange an. 
Versuchte, die letzten ein, zwei Geschenke zu kaufen, 

nicht wirklich in Weihnachtsstimmung. 

Direkt vor mir stand ein kleiner Junge, der rastlos wartete. 

Er tollte herum, wie kleine Jungs es tun und in seinen Händen hielt er ein Paar Schuhe.

Seine Kleidung war abgenutzt und alt, er war von Kopf bis Fuß schmutzig.

Und als es an der Zeit war, zu zahlen, konnte ich nicht glauben, was ich ihn sagen hörte: 

 

Sir, ich möchte diese Schuhe für meine Mama kaufen, bitte.

Es ist Heiligabend und diese Schuhe haben genau ihre Schuhgröße.

Könnten Sie sich bitte beeilen, Sir? Papa sagt, es ist nicht mehr viel Zeit.

Wissen Sie, sie ist schon eine ganze Weile sehr krank

und ich weiß, dass diese Schuhe sie zum Lächeln bringen würden.  

Ich möchte, dass sie wunderschön aussieht, wenn Mama heute Abend Jesus trifft.

 

Er zählte Pennies die mir vorkamen, wie Jahre. 

Dann sagte der Kassierer: "Junge, es ist leider nicht genug"

Er suchte verzweifelt in seinen Taschen. Dann drehte er sich um und er sah mich an.

Er sagte "Mama hat Weihnachten in unserem Haus zu etwas Besonderem gemacht.

Obwohl wir die meisten Jahre ohne sie auskommen mussten.

Sagen Sie mir, Sir, was soll ich tun? Irgendwie muss ich ihr diese Weihnachtsschuhe kaufen."

Also legte ich das Geld hin, ich musste ihm einfach helfen.

Und ich werde seinen Gesichtsausdruck nie vergessen, als er sagte:

"Mama wird so toll aussehen" (...)

Ich wusste, dass ich einen Blick auf die Liebe des Himmels erhascht hatte.

Da bedankte er sich und rannte hinaus.

Ich wusste, dass Gott diesen kleinen Jungen geschickt hatte,

um mich daran zu erinnern, worum es an Weihnachten geht. 

 

Sir, ich möchte diese Schuhe für meine Mama kaufen, bitte.

Es ist Heiligabend und diese Schuhe haben genau ihre Schuhgröße.

Könnten Sie sich bitte beeilen, Sir? Papa sagt, es ist nicht mehr viel Zeit.

Wissen Sie, sie ist schon eine ganze Weile sehr krank

und ich weiß, dass diese Schuhe sie zum Lächeln bringen würden.  

Ich möchte, dass sie wunderschön aussieht, wenn Mama heute Abend Jesus trifft.

Liedtext "The Christmas Shoes" (Original, Englisch) 

 

It was almost Christmas time, there I stood in another line
Tryin' to buy that last gift or two, not really in the Christmas mood
Standing right in front of me was a little boy waiting anxiously
Pacing 'round like little boys do
And in his hands he held a pair of shoes
His clothes were worn and old, he was dirty from head to toe
And when it came his time to pay
I couldn't believe what I heard him say
Sir, I want to buy these shoes for my mama, please
It's Christmas Eve and these shoes are just her size
Could you hurry, sir, daddy says there's not much time
You see she's been sick for quite a while
And I know these shoes would make her smile
And I want her to look beautiful if mama meets Jesus tonight
He counted pennies for what seemed like years
Then the cashier said, "son, there's not enough here"
He searched his pockets frantically
Then he turned and he looked at me
He said mama made Christmas good at our house
Though most years she just did without
Tell me Sir, what am I going to do,
Somehow I've got to buy her these Christmas shoes
So I laid the money down, I just had to help him out 
And I'll never forget the look on his face when he said
Mama's gonna look so great
(...)
I knew I'd caught a glimpse of heaven's love
As he thanked me and ran out
I knew that God had sent that little boy
To remind me just what Christmas is all about

 

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please
It's Christmas Eve and these shoes are just her size
Could you hurry, sir, daddy says there's not much time
You see she's been sick for quite a while
And I know these shoes would make her smile
And I want her to look beautiful if mama meets Jesus tonight

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Folge Bonnie auf Facebook
Please reload

Schlagwörter
  • Facebook Basic Square
Kommentare
Neues von Bonnie